Sono di origini emiliane e trentina di adozione.
Parma è la mia terra nativa: Città Creativa Unesco per la Gastronomia nel 2015, Capitale Italiana della Cultura nel 2020 e 2021, terra natale di Giuseppe Verdi e di Arturo Toscanini. E ancora, culla del prosciutto crudo e del formaggio Parmigiano Reggiano, del culatello e della spalla cotta e, soprattutto, provincia dall’elevato livello di qualità della vita.
Questo straordinario contesto ha influenzato la mia personalità, alimentando numerose passioni che hanno contribuito alla mia crescita personale e professionale: l’architettura, l’arte, l’enogastronomia, l’accoglienza turistica, la moda, la musica, la socialità, nonché il patrimonio naturale e faunistico.
Fin da piccola ho avuto l’opportunità di viaggiare molto con la mia famiglia, sviluppando un profondo interesse per la comunicazione interculturale, indispensabile per potermi confrontare con gli altri.
Ho scelto un percorso di studi in ambito commerciale, con specializzazione in Commercio Estero e Marketing internazionale. Mi sono laureata nel 1996 presso l’Università degli Studi di Parma, alla facoltà di Economia e Commercio. Ho scelto lo studio e l’approfondimento delle lingue inglese, francese e tedesco, alle quali ho successivamente affiancato un breve corso di lingua spagnola per necessità professionali.
Grazie ad una borsa di studio Erasmus vinta nel 1992 ho avuto l’opportunità di trascorrere un anno in Germania (Passau), per approfondire lo studio della lingua tedesca: un’esperienza indimenticabile che ha contribuito al mio arricchimento formativo e personale.
Dal 1996 ho iniziato a collaborare con importanti aziende del mio territorio, ricoprendo principalmente i ruoli di traduttrice in-house, corrispondente in lingue estere, assistente di alta direzione, affiancandovi servizi di traduzione come freelance, in ambiti tecnici o di narrativa.
Nel 2015 ho scelto di iscrivermi ad un Master in Traduzione Settoriale nella combinazione linguistica Inglese -> Italiano -> Inglese, in vari ambiti (giuridico, tecnico, turistico, medico, letterario), allo scopo di perfezionare le tecniche di traduzione e le competenze della libera professione.
Nel 2016 ho realizzato un mio grande sogno: quello di trasferirmi in montagna per vivere più a contatto con la natura. Circondata da boschi, animali, corsi d’acqua ho trovato la mia vera dimensione, oltre ad una qualità di vita eccezionale.
Ho scelto un territorio unico e di una bellezza disarmante: la Val di Non.
Una terra meravigliosa, patria delle mele, una valle ampia, soleggiata, ricca di boschi e castelli, i cui abitanti si contraddistinguono per la straordinaria efficienza ed intraprendenza.
Nel 2021 ho deciso di dedicarmi a tempo pieno alla mia passione, la traduzione!
Ho superato brillantemente un Corso di Alta Formazione in Traduzione Turistica presso la SSIT - Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Pescara, in lingua francese, ed ho frequentato diversi corsi di specializzazione di traduzione in ambito giuridico, Food&Wine e Turismo, medico, veterinario e moda in lingua inglese, presso la Scuola di Lingue Oxford Centre Group di Chieri (TO).
Specializzazione in traduzione medica
A gennaio 2023 ho ottenuto l'attestato di raggiunta professionalità nella traduzione medica, combinazione linguistica italiano/inglese, grazie a un Corso di Alta Formazione con la Scuola S.S.I.T. di Pescara, con votazione 30/30.
Intervista Story Time
Ho avuto il piacere di essere invitata a un'intervista radiofonica allo
scopo di raccontare il mio percorso professionale e personale
nell'ottobre 2024.
Grazie ad un adeguato percorso di aggiornamento e specializzazione oggi lavoro come traduttrice freelance professionista, collaboro con diverse agenzie di traduzione, con privati, con un’importante piattaforma statunitense presente su tre continenti. Credo nell’importanza della formazione continua e dell’aggiornamento professionale, soprattutto in un mondo globalizzato come quello attuale.
E non ricordo di essere mai stata così felice!
Il segreto è … credere sempre nei propri sogni, e impegnarsi al massimo per volerli realizzare!
Traduzioni specialistiche Viaggi & Turismo
Traduzioni specialistiche Food&Wine